Resync: Xenzai[NEF] Oversat af: Jimmy Rettet en del stavefejl, Reklame
Jeg ramte ved siden af dit hjerte.
HANNA
Du er død, lige nu.
Jeg har dræbt dig.
Brug dine hænder.
Bær selv rensdyret tilbage.
Hvad er der galt?
Er du såret?
Du halvsov.
Du skal altid være klar.
Selv når du sover.
Tænk på dine fødder.
- tilpas dig... - Eller dø.
Jeg gør det bedre næste gang.
Tysk.
Jeg gør det bedre næste gang.
Italiensk.
Jeg gør det bedre næste gang.
Spansk.
Español
Vil du virkelig have mig til at brække din nakke?
Hvor mange stykker har du delt rensdyret i?
I 120 stykker.
90 kg i alt.
Tror jeg.
Det forklarer det.
Hvad?
Hvordan du tæskede mig.
Du bliver stærkere.
Jeg er glad for du ikke brækkede min nakke.
Blå hvalen er det Største dyr der nogensinde har eksisteret.
Dens hjerte vejer 290 kg.
Og han hvalen har 26 liter...
Testikler.
Blå hvalens musik kan høres På over 800 kilometers afstand..
En blå hvals tunge vejer over 2 et halvt ton. 41.
Hvordan føles musik?
Musik - en kombination af lyde.
Med et syn til skønhed og udtrykkelse af følelser.
Jeg vil gerne selv høre det.
Vi har alt vi har brug for lige her.
Det er ikke nok.
Jeg er klar.
Far, jeg er klar.
Grimm's Eventyr.
En, to, tre, fire, fem, seks
Jeg bor i Leipzig Tysk by
Indbyggertal: 0.7 millioner mennesker.
Fortæl mig igen 54.
Wilhelm Grimm's hus Stefan Straza,
21610559, Berlin, Tyskland.
Vi bor i nummer 7, Vicenza Plads.
Jeg går i skole på Klaus College Gymnasium.
Og mine bedste venner er Rudy Gunter og Clara Scheitz.
Wilhelm Grimm's hus Stefan Straza,
21610559, Berlin, Tyskland. Jeg kan lide litteratur og sport.
Især tennis og atletik.
Vi bor i nummer 7, Vicenza Plads. Jeg går i skole på Klaus College Gymnasium.
Og mine bedste venner er Rudy Gunter og Clara Scheitz.
Jeg har også en hund, Trudy.
Jeg er klar.
Jeg er klar nu.
Har du set det? Har du hørt det?
Det er som torden! Det var så smukt!
Hvad er det?
Det fortæller Marissa Wiegler hvor vi er
Hvis du tror du er klar, og du har lyst til at forlade,
alt du skal gøre er at trykke på den knap.
Men når du har gjort det, kan du ikke fortryde.
Hun stopper ikke før du er død,
eller hun er. Forstår du det?
Jeg er der ikke til at holde din hånd.
Så du skal være sikker
Vær sikker på at det virkelig er det du vil.
Den er her. Det haster ikke. 80mm
Laika, en ussel hund fra Moskva's gader,
var det første dyr til at kredse om jorden.
Hun blev affyret ud i det ydre rum den tredje november, 1957.
Forskere tror på at mennesket
vil være ude af stand til at overleve forholdene i det ydre rum.
Så fly med dyr blev brugt
Som eksperimenter til menneskelige missioner.
En raket er ikke designet til til at blive lavet igen,
og laika er altid, beregnet til at dø
Men hun gjorde ikke, gjorde hun?
De kunne ikke få raketten tilbage, Husker du?
Jeg husker det.
Men nogen gange ønsker jeg at du vil læse det anderledes.
Når en stjerne kollapser,
er supernova eksplosionen ti milliarder gange
lysere end de andre stjerner
Vil du jage med mig?
Hvis du vil.
Altså, det er op til dig.
Mig? Ja
Jeg bliver.
Ja, godt.
Marissa Wiegler...
... kom og find mig.
Du er heldig at have skudt det rensdyr.
Der var ikke noget derude i dag.
Duften er god.
Hvornår er den klar?
Snart.
Vi har fanget et ukrypteret signal. En af vores.
Hvornår? - 06.30, 2 Østlige Standard.
Trianguleret omkring 60 96 km. Under den arktiske cirkel.
Nær kazuma. Vi tror det er Erik Heller.
- Erik Heller? - Du er hans behandler, ikke?
Sikkert, navnet lyder bekendt.
Fuck Erik.
Hvorfor nu?
Hvordan ser det ud?
Godt...
Næsten godt.
Erik Heller, Rekrutteret i 1991.
formel FSK operativ Han blev integreret til vores
Counter Intelligens gruppe i det østlige
Europa og det Centrale Asien.
Hans filer slutter i '94.
Der var ikke noget tegn på liv indtil 18. April, 1996,
Da hans fingerprint blev fundet på en 22. kaliber ruger,
fundet ved siden af en krop tilhørende, Johanna Zadek.
Johanna Zadek, født i 1970, i Tyskland
Hun blev spottet og udviklet af Heller i 1994.
- Aldrig rekrutteret. - Hvorfor blev hun udviklet.
Det står der ikke noget om i filen. Lad os blive i fortiden.
Heller er en hård aktiv. Jeg formoder at vi tager ham ud.
Vi har større problemer, Marissa.
Lad Interpol Samle ham op. Han er ikke længere vores ansvar.
Interpol tager ham, de udsætter ham til BND, FSB, France.
Vil du virkelig have alle intelligens ageneter
i Europa til at kradse denne trussel?
- Lewis? - Undskyld,
Men vi er nødt til at holde det nede, gentlemen.
Hold det småt. Jeg har arbejdet med denne mand.
han ved ting som jeg ikke tror i har lyst til at vide.
Jeg sætter pris på din oprigtighed.
- Hvad skal du bruge Lewis? - En mand, en-dags operation.
- Fortæl mig igen. - Marissa Wiegler.
- Og så? - Postkort.
- Og så? - hvad?
- Adressen hvor vi mødes. - Wilhelm Grimm hus,
Stefan Straza, 21610559, Berlin, Tyskland.
- Og hvad ellers? - Tilpas eller dø.
- Tænk på dine fødder ... -... Selv når jeg sover.
Far.
Husk hvad jeg har lært dig og du vil klare dig.
Vi ses der.
Macalahan, kan du høre mig?
Macalahan.
Macalahan, kan du høre mig?
go, go, go.
Erik Heller er flygtet.
Hvordan skete det?
Uklart. Vi tror han slap i snestormen eller
Noget større end jeg kan håndtere.
- En mand, En dag af operationer. Bare find ham, Lewis. - Se, der var mange muligheder.
Find ham og bring ham til mig.
Der var et barn. Tingene kom ud af kontrol!
Wiegler
Wiegler, er du der?
Hvor er hun nu?
Hej, Hanna.
Hej.
Mit navn er Dr. Burton. Vil du gerne tale med mig?
Jeg fik af vide af min far at få overhånd.
Det er meget interessant.
Hvad ellers fortalte din far dig?
Hvor er jeg?
Du er i besiddelse.
Jeg har aldrig været i et rum som dette.
Det hele må være meget mærkeligt for dig.
Hvor lang tid har du været i skoven?
Hanna?
-Er det kameraer? -Uhuh.
De tager billeder af os lige nu,
For at følge med i hvad vi laver.
Hvordan får det dig til at føle?
Camera obscura...
Det er Latin, for et mørkt kammer.
Det var først beskrevet Af en arabisk videnskabsmand
Ibn al-Haytham (Alhazen) i året 1021.
Sæt cctv igennem til Langley.
Hey, du burde have et syn på den psykiske evaluering der
Kan jeg skaffe noget til dig? Hvad kan du lide?
Musik, magasiner
Bare spørg.
Jeg vil gerne snakke med Marissa Wiegler.
- Fortæl hende at jeg vil være der i aften. - Jeg kan håndtere det.
Bare gør som du er blevet fortalt.
John, tag lige et kig på barnets blodprøve
- Er det rigtigt? - Er det?
- Det kan være rigtigt. - Jeg har et prøve af hendes hår.
Det må være beskidt. Kør det igen.
Mit navn er Marissa Wiegler.
Du ville gerne snakke med mig?
Du kan vente udenfor.
Hvor er jeg?
Du er et sikkert sted, søde.
Hvor mødte du min far?
Erik.
Mener du Erik?
Ja
Jeg mødte ham ved en nyheds kiosk på Alexander Platz. Øst Berlin.
Jeg mødte ham ved en nyheds kiosk.
- Alexander Platz ... - Det regnede.
... I regnen.
Ankom han fra Prag.
Ved du hvor min far er?
Fortalte han dig hvor han ville tage hen?
Vi er bekymret for ham.
Det er okay.
Agent, hold din distance.
Det er okay.
Vil du have at jeg giver hende noget?
Jeg tror det bliver nødvendigt.
Afbryd.
Åben op.
Jeg gentager agent, afbryd!
åh, min ...
Wiegler!
Jeg vil have alle her nu
Lad det ikke flygte fra billedet.
- Tror du hun kom ud? - Hun kan ikke komme ud.
Informer alle tilgængelige enheder.
Mor
Hun vil aldrig blive din.
Hey, hallo.
Snakker du ikke engelsk?
Det er ikke din fejl, hvis du ikke kan.
Emma Ackery kunne ikke snakke engelsk indtil hun blev otte,
Fordi hun var som, en flygtning eller noget, fra Sri Lanka.
Men nu er hun en pop stjerne, også i Amerika.
So vær ikke bekymret hvis du ikke kan snakke engelsk endnu.
Hvem er hun?
Jeg fandt hende, hun kan ikke snakke engelsk. Hun er fra Sri Lanka.
Jeg er fra Tyskland.
åh
Jeg bor i Leipzig, Indbyggertal: 0.7 millioner mennesker.
Vi bor i nummer 7 Vicenza Platz.
Jeg kan lide litteratur og sport, især tennis og atletik.
Jeg går i skole på Klaus College Gymnasium.
og mine bedste venner er Rudy Gunter og Clara Scheitz.
De lyder sjove.
Jeg har også en hund, Trudy.
Vi havde en hund ved navn Vincent, Men han blev skør og døde.
Sophie, kom nu.
Vi ses.
Sophie, kom nu.
Jeg er Sophie og det er min bror, Miles.
Jeg er ... Hanna.
Har du brug for et lift?
Nej. jeg foretrækker at gå.
Sophie, kom nu, Vi venter alle på dig
Taktisk siges det at hun er i ørknen, syg øst for køretøjet vi er i.
Fokusere alle operationer på Heller.
Siger du at pigen ikke er i vores interesse?
Ja, selvfølgelig er hun af interesse, Lewis.
Men ikke en umiddelbar trussel mod sikkerheden af de forenede stater af Amerika.
Erik Heller er den umiddelbare trussel. Fokuser på Heller.
Hvor er din familie?
- Er du Arabisk? - Jeg er Marokkaner.
Marokko Hovedstad: Rabat.
Steder af interesse: Marrakech, Salé.
Religion: Islam. Sprog: Arabisk.
Jeg kan rigtig godt lide Arabisk.
Det er ligesom Japansk, det er stort.
Snakker du Arabisk?
Ja, selvfølgelig.
Hvor er din familie?
Jeg har brug for et værelse til i nat.
Kan du hjælpe? Jeg har ingen penge.
Det er det bedste vi har.
Tak.
Har i en af disse i hver rum?
Alle rum er ens.
Det er elektricitet.
Selvfølgelig, alle moderne faciliteter.
Jeg ved lidt om elektricitet.
De siger at Edison opfandt det.
- Eller var det Franklin? - En eller anden Amerikaner.
Dette er en el-kedel.
Det er til Englænderne.
De kan godt lide at lave deres egen te.
Hvad er det?
Det er det bedste vi kan gøre.
Hvor kommer du fra?
Skoven.
Det er den tyske pige.
Det er Kraut i en stor Djellaba.(WTF)
Ligesom en vagtel eller en lebbe.
Jeg tror jeg ville nyde at være lebbe.
Men ikke en af de fede, en af dem der ligner en super model.
Men hvem holder ikke hånd, og jeg tror muligvis at jeg vil gifte mig med en mand.
Hvad?
Ingen kys?
Hun er lidt for gammel til dig, er hun ikke?
Hun har både mandlige og kvindelige sider.
Og du elsker hende præcis som hun er.
Jeg kan godt lide at give folk hvad de vil have.
Vera
Lav noget lækkert til min ven.
Jeg vil gemme det til jeg får brug for det.
Hvad vil du have, Marissa?
Erik Heller er stadig i live.
Selvfølgelig.
Og pigen.
Ah.
Hvorfor er det lige præcis at du er her?
Jeg har brug for dig.
Har du brug for mig? Lille gamle mig! Jeg er meget smigret.
Jeg har brug for dine talenter, min kære.
Jeg har brug for dig til at gøre ting
Som mit bureau ikke vil lade mig gøre.
Stop!
Igen.
Start igen.
Djævlen er i detaljerne, er den ikke?
- Er det pigen eller Erik? - Hun er i Marokko.
Det er alt sammen i min kuvert. Lad mig bekymre mig om Erik.
Skal jeg dræbe hende?
Bare find hende.
Marissa.
Viste hun sig at være den du håbede på?
Bedre.
En gang mere.
Igen.
... og gav mig en masse råd.
om hvordan jeg bruger disse penge og bruger disse skatter.
Ser du selvom hun er smuk, Er hun faktisk genial med penge.
Gå væk.
Ligesom for en af jubilæet, sagde han, at hans 15 tusinde
Skulle gå til en Hermes kelly taske eller en bryst operation.
Hun sagde at hun vidste at bryst implantaterne skal skiftes hvert 10. år.
men Hermes kelly tasken aldrig falder i værdig.
- Det er nok til bryst operationen - Jeg mener, det er ikke bare almindelig sund fornuft
Og det er derfor jeg virkelig elsker hende.
Mor er imod plastikkirurgi.
- Det er jeg. - Mor bære ikke engang make-up.
Det gør jeg ikke. Jeg synes det er uærligt.
Dette er mit ansigt, Tag det eller lad vær.
Hvis du studerer kunsthistorie, antropologi...
Rachel fik en første på Cambridge.
... du lærer at rød læbestift efterligner ophidselse
og foreslår geografi af de små skamlæber.
- Bræk! - Hvor en som mig har en masse naturlig røde pigmenter
i mine læber, så jeg har ikke rigtig brug for det.
- opkastelse. - Sophie!
- Det er pinligt. - Bliv voksen! Okay?
- Bliv voksen? - Ja
Åh, fordi i går sagde min mor, at jeg ikke skulle opføre mig som en over min alder.
Nej, det efterlader hende med en blandet besked, kære.
Fordi vi prøver at kommunikere med hende om hvordan hun skal nyde barndommen.
Jeg vil bare have hende til at stoppe med at sige opkast, Okay?
Oi, det er ikke sjovt.
Så, Hanna. Hanna?
Jeg er rimelig imponeret af dig rejser rundt på egen hånd.
Min far opfordrer mig til at være uafhængig.
Ser du, det er vidunderligt.
- Jeg var rygsæks rejsende i din alder. - Og hvor er han, din far?
Jeg tilbragte en himmelsk sommer, ved at hoppe fra ø til ø omkring Grækenland,
Ø rejsende omkring Grækenland!
Hvad? Nej. Det er værdifuldt.
Vores oplevelser gør os til den vi er. Er det ikke rigtigt, børn?
Så Hanna, er din mor og far stadig sammen?
Min mor er død.
Flot, far!
Det er jeg ked af at høre. Jeg mistede min mor da jeg var meget ung, så...
Det er okay. Det skete for lang tid siden.
Hanna,
Hvad døde din mor af?
Tre kugler.
Åh min gud, Omg, det er rystende!
Kombinationen af lyde
Med et skønheds syn
og udtrykkelse af følelser..
Medicinsk rapport
"Unormal."
Hvad sker der hvis det regner?
Altså, så bliver du våd. Gør du ikke?
Fordi nogen har ødelagt soltaget.
- Din mor og jeg er... - Din mor og jeg...
Din mor og jeg er ansvarlige forældre...
Mine svampe infektion er tilbage.
Hvem er du?
Hvad vil du med pigen?
Jeg er hendes onkel.
Vi er bekymret for hende.
Jeg ved ikke hvad du leder efter.
Hun kom, hun var flink, hun smuttede.
Bingo!
Voila!
Er vognen checket ud?
I dag
Nord eller syd?
Færgen. De tog færgen til Spanien.
Kan jeg låne din kuglepen?
- Jeg har kontaktet Interpol. - På vis myndighed?
Walt. Vi kan ikke holde det her for os selv mere.
- Lyttede du ikke efter? - Han dræbte to politimænd.
Han har fejl vurderet situationen. Den er ude af kontrol.
Så må vi få kontrol igen, Mr. Lewis.
Jeg er den første og sidste person som Erik Heller ser. Er det forstået?
Er det forstået?
- Mr. Lewis? - Ja, fure.
Heksen er død!
Åh min gud! Hvad laver du her?
Soltaget, var det dig?
Vil det være meget slemt, hvis det var?
Du var altså i vognen, hele tiden?
Min far ville få et hjertestop hvis han fandt ud af det.
- Vil du have mig til at fortælle ham det? - Hanna, du er syg!
Selvfølgelig fortæller jeg det ikke til ham.
Jeg synes det er genialt. Har du noget sted at være?
- Nej. - Jo du har.
- Du bliver hos mig. - Gør jeg?
Ja, tydeligvis. Jeg smugler dig ind, på en betingelse.
Hvad?
De drenge. Spanske. Lækre.
Nej, kig ikke. Gå ikke helt i stå over det, ligesom fodboldspillere.
De har ikke engang vokset deres øjenbryn eller noget!
- Godt. - Men alligevel, vi skal på data i aften, og du skal med.
- Okay.. - Gud, du er ikke svær at overbevise!
Hvem?
Har du noget du kan tage på?
Du kan ikke have de der på, du ligner en sur tysker.
Er du bange?
For hvad?
Skal vi kysse nu?
Vil du gerne?
At kysse kræver 34 ansigts muskler i alt.
og 112 holdningsmæssige muskler.
Den vigtigste muskel der er involveret
er den orbiskulære oris muskel,
fordi den bruges til at rynke læberne
Hanna, din psykopat!
Fortæl venligst din ven at jeg bare ville have et kys.
Hanna!
- Skal jeg lade ham gå? - I modsætning til hvad?
Ja, lad ham gå!
Jeg tror jeg går nu.
Okay.
Det var hyggeligt.
Sophie, er det dig?
Det er sandmanden.
Gå i seng.
Du opførte dig som en bandit. Det er pinligt.
- Ligesom hvad? - Åh jeg kan ikke tro dig.
Hej, mor.
Jeg ved du er skuffet over mig.
Jeg ved det. Jeg er ked af det, mor.
Men.. men måske har jeg en måde for at gøre det bedre.
Jeg er i et program nu.
Et program, som skal gøre babyer stærkere.
Det er et Amerikansk program, meget videns...
Hvordan kom du ind i mit hus, Mrs. Wiegler?
Jeg leder efter Erik.
Han sagde du var død.
Så du har set ham?
Han sendte et brev.
Hvor er Hanna?
Har du nogensinde selv haft børn?
Jeg har lavet visse valg.
Så vil du aldrig forstå hvordan det er at miste sit barn.
Til ikke at vide hvad der skete.
Årene hvor man venter
Mens man kigger ud af vinduet.
Og venter..
Venter..
Har du set hende?
Hanna!
Kan du fortælle mig hvordan hun ser ud?
Ligesom hendes mor.
- Hanna? - Ja
Hvor kommer du egentlig fra?
Leipzig. Jeg bor i Leipzig.
Hvis vi skal være venner, så skal du være ærlig over for mig.
Det er reglerne.
- Er vi venner? - Ja
Jeg kan godt lide dig.
Jeg vil gerne have en ven.
Jeg mener, du er en freak og alt muligt, men jeg kan godt lidt dig.
Jeg kan også godt lide dig. Det kan jeg virkelig.
Men
Der er ting, jeg ikke kan fortælle dig.
- Forstår du? - Ja
Faktisk, så forstår jeg det ikke.
Der er folk som vil såre mig.
- Slemme folk. - Jeg forstår.
- Og de vil ikke stoppe. - Sikkert.
Så, det er for din egen sikkerhed.
Kan vi stadig være venner?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke rigtigt hvem du er, gør jeg?
Det er bare det.
Det gør jeg heller ikke.
- Hvad er det? - Det er noget omkring mig.
Jeg ved hvad DNA betyder, men jeg forstår ikke resten af det.
- Er du syg? - Jeg føler mig ikke syg.
- Hvad er der galt med dig? - Der er ikke noget galt med mig.
Hvad vil du gøre?
Jeg tager til Berlin.
Jeg skal møde min far ved Wilhelm Grimm's hus.
Fra Grimm's eventyr?
Det er rigtigt.
Hvis du siger det.
Sagde jeg noget forkert igen?
Behold denne.
For at mindes mig.
Det er et venskabs armbånd.
Tak.
Hvor er Hanna?
Wow, du ser smadret ud! Vil du have noget te?
jeg har fået noget. Hvem er Hanna?
Pigen vi spiste middag med i Marokko.
Hun er her, eller hun var. Hun gik ud med mig i går aftes.
Hvordan kom hun hertil? Er hun sammen med hendes far?
Nej, hun kom alene.
Hvad?
Ser du, andre folk har en anden form for opdragelse.
Han fremhæver uafhængighed.
Hun er som en ener! Kald mig konservativ.
-Er du konservativ, kære? -Nej jeg er ikke.
Jeg sagde at vi ville give hende et lift til Lyon. Vi tager til Lyon, gør vi ikke?
-Jeg fandt noget morgenmad.
Det er ulækkert!
Vi har ham! Vi har Heller.
Hører du mig? Bring ham til Wiegler. Hun vil have et interview
- Sagde hun det? - Jeg snakkede med hende for to minutter siden.
Marissa, fuck det!
Jeg føler mig så tilpas på landet.
Byen kvæler mig,
følelsesmæssigt, kreativt og åndeligt.
Steder som dette, bringer os tættere på gud.
Gud?
Altså, ikke bogstaveligt talt.
Buddha, Krishna og også gud.
Hvad end du tror på.
Hvad tror du på, Hanna?
Ingenting.
Er alt i orden?
Det tror jeg.
Jeg ved ikke om det rigtigt at baby kan høre mig
men om natten kan jeg føle hende.
Jeg håber på at hun kan høre mig.
Hvad det også sådan for dig, mor?
Jeg tror jeg ved hvordan hun ser ud.
Jeg kan se hende når jeg lukker mine øjne.
Jeg kan høre hende inde i mig.
Synes du det er åndssvagt? Åh, jeg tror det er en pige.
Det håber jeg.
Erik ...
Hvad?
For fanden, Lewis.
Hej, Marissa.
Jeg troede du var død.
Fortalte din lille pige dig det?
- Hvad lytter du på? - Selvhjælp.
Har du brug for hjælp?
Det er godt at høre dig.
Jeg kunne ikke forstille mig vi fik chancen for at snakke.
Du har hende ikke, har du? Så god er du ikke.
Åh, Erik! Du er sådan en flirt!
- Teknikerne er på vej. - Du var en god agent, Erik.
Trist at se dig dumpe.
Hvad gik jeg glip af?
jeg kunne ikke gøre det længere.
De ting vi gjorde.
Jeg... Jeg er ked af det med Johanna.
Ked af alt. Også Hanna.
Så, hvorfor komme tilbage nu?
Teknikerne.
Jeg spurgte dig om noget, Erik?
Erik, er du der stadig?
Flyt dig. Stå op.
Lort ... lort ... lort ...
Hanna, jeg tror vi er faret vild.
- Jeg bliver nød til at holde ind. - Nej, gør det ikke.
Jeg kan ikke se kortet.
Er vi stoppet? Jeg skal tisse.
Jeg vil ikke have du går, for langt væk lige nu.
Jeg synes du skal blive hvor du er, Sophie.
Hanna, hvad sker der?
Tag det roligt.
- Er vi i Lyon? - Nej vi er ikke.
Hvad end du gør, så lad værre med at følge mig.
Lov mig, at du ikke følger mig.
Jeg lover det.
Tak for at være min ven.
Hanna!
Kom nu, kom nu!
Stille! Hold kæft!
Hanna.
Bestemt ulige. Afbrudt.
Ser du, jeg kan godt lide at bilde mig selv ind, at jeg har en rapport omkring børn.
Jeg kommer overens med dem.
Ser du, sir, det er dage som disse hvor jeg virkelig hader mit job.
- Ja, det er jeg sikker på du gør. - Det her er meget, meget svært.
Men nogen gange er børn også slemme mennesker.
- Stop med at græde. - Jeg fortæller dig ingenting!
- Kender du denne dreng? - Nej!
Han kender dig. Din ven er is stor fare.
Jeg ved ingenting!
Hun sagde at hun bor i Leipzig.
Hun går på Klaus College Gymnasium. Hendes venner er Rudy og Gunter.
Hun kan lide tennis og hun har en hund, ved navn Trudy.
- Hun løj over for dig. - Absolut.
Det er ikke tabt, men vi må handle meget forsigtigt, men vi skal tage os af hende.
Jeg har noget jeg vil vise dig.
- En lille hjælp fra mor. - Det er Hanna's mor.
Biologiske mor.
For 15 år siden, blev hun skudt af Hanna's far.
På en camping tur.
Vil du ikke se hvad der er inden i?
- Sig be om - Be om.
Du kan lide hende, kan du ikke?
Det er okay. Jeg fortæller det ikke til nogen.
Hun er meget køn.
- Hvor er hun? - Det fortæller du mig.
- Er hun i store problemer? - De værste af slagsen, søde.
Nogle rigtig slemme mænd leder efter hende
og jeg skal finde hende. Jeg vil beskytte hende.
Vil du have at hun bliver såret?
Nej.
Hun er på vej til Berlin. Til Wilhelm Grimm's hus.
For at møde hendes far.
Hanna. Hanna ... Hanna Kom, kom.
Denne vej.
Jeg har ventet på dig i lang tid.
Hvad har Erik fortalt dig, om mig?
Wilhelm Grimm's hus Stefan Straza,
21610559, Berlin, Tyskland.
Det er alt.
Har han ikke fortalt dig om min magi.
Klaus, 09/05. Vær der på tirsdag. Erik.
- Hvad dag er det? - Det er i dag, min kære.
Kom, kom.
Sid ned.
Åh, du er sulten.
- Vafler. - Må jeg få en?
Et æg? Selvfølgelig.
Du kan spise lige hvad du har lyst til, min kære.
Mine sko!
Åh, det glemte jeg næsten.
En gave.
Til mig?
Du skal bruge et nyt billede. Men alt er i orden, ja?
Hvad skal jeg med et stykke papir for at fortælle mit navn?
Ikke dig, ikke dig mine kære.
Men alle andre. Vi skal bruge papir og computere,
så vi ikke er nødt til at spørge folk om deres navn, og se dem i ansigtet.
Du har et godt ansigt.
Du ligner din far på en prik.
Og du går også som ham, uh uh uh.
- Sådan går jeg ikke. - Jo, du gør! Det gør du, min kære! uh uh.
Kendte du også min mor?
Selvfølgelig.
Hun var sanger. En vidunderlig sanger.
Synger du?
Far.. Erik, lærte mig ikke.
Åh, dit stakkels barn.
Han har virkelig begrænset dig
fra alle de vidunderlige ting som verden har at tilbyde.
Ingen magi.
Ingen musik.
Jeg lære dig det.
Er det ham?
Ovenpå med dig, min kære. Hurtigt.
Goddag.
Vi har lukket, drenge og piger.
Hvor er Erik?
Han ved ikke meget
eller han er en meget god løgner.
Han kendte Johanna.
- Ja, selvfølgelig. - Stumper og stykke om programmet.
- Hvad ved han om pigen? - Han tror Erik er faderen.
- Alle tror Erik er faderen. - Det er dyrebart!
Ja? Det her er Marissa Wiegler.
Walt, Jeg kunne ikke genken...
Lewis er død.
Synes du det er vigtigt at fortælle os?
Hvorfor har du ikke ringet til os endnu?
En mand, En dags operation.
Ja. Ja. Ja! Vi vil alle have, Lewis.
Han skød gennem døren, Walt.
Nej, jeg sidder ikke ned...
Nej, jeg er interesseret...
Altså, ja.
Nej, lyt, Walt.
Heizinger.
Så vi køre over til bedstemors hus.
Har du set hende?
Hanna!
SØG
Sed ned.
Er du min far?
Sid ned, Hanna.
- Er du min far? - Vær venlig at sidde ned.
Er du?
Hanna, selvfølgelig er jeg din far.
- Jeg opdragede dig. - Men Marissa sagde ...
- Hanna! - Lyv ikke over for mig!
Jeg er din far. Jeg har været sammen med dig, hele dit liv.
Behandlet dig som mit eget kød og blod.
Men jeg var ikke dit kød og dit blod.
- Jeg er unormal? - Nej!
Hvor blev jeg født?
Fortæl mig sandheden.
Du blev født i et forskningsanlæg.
I landet Polen, Galinki.
Hvad efterforskede de?
De tog befrugtet æg
og lavede små forandringer i dem, for at forbedre dem.
For at reducere kapaciteten af frygt, for medlidenhed
for at øge muskel styrken,
øget sanser. Alt for at lave en bedre soldat.
Den perfekte soldat.
Jeg rekrutterede din mor hos en abort klinik.
Jeg har rekrutteret tyve kvinder på samme måde.
- Der var altså andre børn? - Ja
Da du blev to,
Lukkede Marissa Wiegler, hele programmet.
og alt hvad de havde efterforsket,
skilte de sig af med.
Forstår du?
Jeg elsker dig, Hanna. Det skal du vide.
Fordi jeg er en freak?
Nej.
Fordi du er mit barn.
Hvor skal du hen?
Stop det.
Lad mig gå!
Stop det.
Hanna! Hanna!
Jeg prøvede at forberede, for hvordan dit liv ville blive.
Du har ikke forberedt mig til dette.
Løb!
Tag den.
Er det alt du har?
Løb, gris!
Hvorfor nu, Erik?
Børn, bliv voksne.
Mr. Grimm!
Mr. Grimm.
Hanna
Jeg er her, Hanna.
Åh, vær ikke bekymret søde.
Kom ikke tættere på!
Hanna, jeg kan hjælpe dig.
Kom nu!
Jeg vil ikke såre flere, længere.
Jeg vil bare snakke.
Det er overstået, Marissa.
Lad mig gå!
Hanna!
Gå ikke væk fra mig unge dame!
Jeg ramte ved siden af dit hjerte
Resync: Xenzai[NEF]
SLUT Oversat af: Jimmy Rettet en del stavefejl, Reklame